学会“自我系统升级”，新冠危机也难不倒你
口说无凭，先通过每周课堂片段来体验一下“官方译者精读”的不同之处 ↓
前往学习社区试听全文
以上方试听内容为例，这是《经济学人·商论》资深官方译者James老师带来的《经济学人·商论》二月刊《封城》（Locked down）精析。每周课堂2月中旬与App同步推出了这篇文章的讲解音频。相比自己阅读，译者老师会首先告诉你许多重要的背景信息，破解埋藏很深的文章“彩蛋”：
原文选自2月1日《经济学人》国际版（international），是本刊“新冠报道”系列较早期有关中国的综述文章之一
这个版块的开设目的、写作风格是什么？
文章为什么会这样谋篇布局？它与其他数量众多的疫情报道文章有何异同？
外国记者书写中国故事，有哪些文化与社会背景的互译与转换？（“豫园”译法的衍生讲解）
从微观到宏观，从行业到地域，文章的结构如何服务主旨，作者又如何选择数据与信息分析疫情的国内经济影响？
是不是感觉信息量倍增？确实，《经济学人》是一本创刊177年之久、能对趋势性重要话题进行议程设置的刊物，也因此成为盖茨、马云等全球思想领袖的必读。但中国读者想要真正读懂《经济学人》并从其中挖掘价值很不容易，这不仅需要长期的阅读和可观的知识储备，也需要找到正确的阅读方法。在《经济学人》官方译者这样的“专业读者”引领下，你对同样内容的把握会有显著提升，此后同类文章的阅读也将事半功倍。
如果你对《经济学人》充满兴趣，阅读时却常常对文中的术语、难词、长句无从下手，或者对过于“国际范”的话题缺乏概念，加入商论英语学习社区“每周课堂”将是一个很好的开始。
首先，商论学习社区有着独特的内容和团队优势。课堂由官方译者团队主持，分享最权威的学习方法与翻译技巧。“每周课堂”每周四清晨音频上线，配合每日一词、学人习语，带你积累常用词汇、熟悉专业术语，了解背景知识，剖析复杂句式，逐渐掌握更系统、更高效的学习路径。过去一年，我们第一季的45期课堂+4场直播深入探讨了全球政经、商业、金融、科技领域的趋势话题，每周内容包括课堂音频+原刊精读笔记+专业词汇列表，介绍了《经济学人》的特色专栏与板块，译者老师们也分享了自己在专业领域不断进步的方法。其次，这是一个高品质的思维训练营。每季为期一年的每周课堂由官方译者同步讲解《经济学人·商论》最新文章，每周覆盖全球热点议题，帮助中文读者充分利用《经济学人》丰富的内容构建面向未来的知识网络。坚持一年，你就能拥有《经济学人》非常倡导的一种能力——站在十字路口上思考重大议题。这种思维能够帮助我们更好地梳理复杂的问题，做好对未来的前瞻与布局，也能磨炼运用高阶英语思考与表达的能力。坚持在商论英语学习社区学习一年，不仅能从听读写译各方面为你带来肉眼可见的进步，更能在充满不确定性的时刻拥有前瞻未来、应对剧变的思维框架。听听参与过的大家都怎么说：学习社区读者反馈相先生
上海
跨国企业高管
“商论App在内容上基本同步《经济学人》原刊，又突出了中国视角，可以随时洞见全球政经科技趋势。而对我来说，母语阅读的效率明显高过阅读英文，还有英文音频内容，时常对照听听，且留两耳对英语不至过快“生锈”。新春伊始，新型病毒来势汹汹，惶恐居家，关注商论相关报道，无疑多了个冷静宏观的视角。”
Monica
北京
学生
“我订阅了很久，第一次因为疫情哪也去不了。细细听了一下，真的很棒啊，翻译老师讲的很细，而且背景说的也明白。还引申了很多例句，收获很多。以后继续听下去。”
龚同学
广州
英语学习爱好者
“译者团队的每位老师都令人钦佩并且羡慕，发音标准自然，讲解深入浅出，尤其是对文章背景介绍，解释写作意图以及相关知识的联系和拓展，让我学到很多通过自学难以获得的知识，受益匪浅。五星好评，唯嫌时间太短。”
软软小丸子
学生/即将赴英国读研
“作为一名商务英语专业的学生，从大一的时候我就被告知一定要多读外刊，学习地道的用法，模仿地道的发音。老师当时推荐了很多外刊，但热爱英音的我就开始了与The Economist的羁绊。去年夏天，我偶然发现了《经济学人·商论》的App，得知了有学习社区，订购一年即可永久解锁社区，而且还有很多其他特权。对我来说是个不小的诱惑：1. 解锁全部的文章，阅读无障碍。2.中英文自由切换，学习无障碍。3.每周四学人课堂，了解文章背景无障碍。4.每日一词、学人习语教你使用地道英语，出门不再露怯。...... 对于要去英国读研的我来说，无疑是最好的学习帮助者。不得不说，从一开始被动式读外刊，听不懂单词很痛苦，不能理解背景很痛苦，到现在每天睁眼第一件事就是打开手机听当天的文章，乐此不疲。
如果说科技带来什么，它带来的无疑是便捷和进步；
如果说经济学人带来了什么，它带来了全世界。”
潘思
企业白领
“在国外学习时为了学习英语买了一年，坚持听了半年经济学人每周英语课堂，很喜欢张凌老师温柔的声音，对于文章的解释也容易理解，还会推荐英语学习方法、素材等，打call。”2020-2021，学习社区也会继续“自我升级”！
每周课堂第二季的导读与讲解将进一步模块化，帮你打磨实用学习方法。已有720余期的每日一词和130余期的学人习语持续更新，译者直播定期推出。现在订阅全年《经济学人·商论》，即可免费选择解锁商论学习社区，获得往期+更新中的全部内容。推出三年的学习社区已经拥有超过720期每日一词、超过130期学人习语、45期每周课堂和近百期译者直播（旧版课堂），持续更新，干货满满。每周课堂第二季即将播出
2020-2021商论君期待与你同行！
商论学习社区架设在微信内小鹅通平台上，可从“经济学人集团”微信公众号和“经济学人全球商业评论”服务号的菜单栏目录直接访问。
*请注意《经济学人·商论》App内暂无学习社区版块。
学习社区的英语学习专栏有哪些内容？学习社区内现已包括的内容有：
720+期每日一词（每日更新）
130+期学人习语（每周更新）
45期每周课堂第一季（第二季即将播出）
近百期译者直播（旧版课堂）
现在加入，福利超值 | 现在订阅一年《经济学人·商论》，即可免费永久解锁商论英语学习社区，同步解锁更新中+往期内容！成为订阅用户更可同步解锁《经济学人·商论》发刊至今的近2000篇往期文章，包括1000余篇文章的英文原声音频。
每日一词
每天清晨更新一个选自《经济学人》的中高级英语词汇及其详解，包括官方精选例句、词源解读、释义与同义词。每天三分钟，英语难词一点通。
例句音频 - 《经济学人》杂志精选例句朗读版，由BBC播音员官方原音呈现
用新词在评论区造句，有机会得到《经济学人·商论》官方译者的评论指导
可免费分享当日内容给10位好友，共同学习
学人习语
每周六清晨讲解一个常用习语或短语，辅以《经济学人》精选例句，锻炼地道、生动的英文表达
每周课堂
“商论每周英语课堂”每周四清晨领读音频上线，商论译者系统精讲《经济学人》最新文章，更有针对性地与年度读者互动。配合每日一词、学人习语，四个季度循环进阶，积累常用词汇、熟悉专业术语，了解背景知识，剖析复杂句式，坚持一年，读通《经济学人》。
谁是商论学习社区每周课堂的主讲人？
课程全部由《经济学人·商论》官方译者主持。James Lao老师是《经济学人·商论》官方译者，从事翻译工作十余年，已出版译著十余本。他在学习社区讲解深入浅出、背景知识丰富，受到读者们的广泛好评。每日一词栏目也由James主持。张凌老师是《经济学人·商论》翻译团队成员，拥有广东外语外贸大学翻译理论与实践硕士学位，多年来一直从事口笔译实践，为数百场国内外大型会议提供专业会议口译服务。
商论学习社区有哪些独家优势？官方内容和译者团队：提供《经济学人》商业、金融、科技版官方中文译本，由官方译者团队主持，分享最权威的学习方法与翻译技巧
英语学习VIP微信群：译者老师+商论君每日推送最新内容，即时问答
课堂笔记+内容拓展：官方译者出品的课堂音频+精读原刊文本+浏览专业词汇列表
系统性的年度学习周期：每季为期一年，班底稳定，内容更系统、更有延续性
我需要课前阅读《经济学人·商论》内容吗？
《经济学人·商论》和旗下英文学习社区是对原刊内容展开有效梳理、总结、提炼的一大利器。每周课堂利用《经济学人》在商业、科技和金融领域内丰富的内容，每周内容包括课堂音频+原刊精读笔记+专业词汇列表，建议课前课后都前往App阅读对应的原文文章。
如何加入商论学习社区？*现在英语学习专栏处标有价格99999只是为专栏加密，不是实际售价，请不要付费购买
* 价值¥358的商论定制版Moleskine笔记本 或 加入商论英语学习社区，是目前《经济学人·商论》年度订户的二选一福利
↑扫码下载《经济学人》中英双语App↑
下载：扫码、点击“阅读原文”或访问商论官网www.tegbr.com，均可跳转至Apple App Store下载iOS版本，或直接在官网下载最新安卓版本《经济学人·商论》
订阅：打开《经济学人·商论》App，点击屏幕右上角的“···”菜单图标，点击“订阅”，然后根据屏幕上的提示进行操作
联络：在App内成功订阅全年《经济学人·商论》后，关注经济学人商论服务号（economistgbr）- 在后台回复“1”接收福利领取信息；或添加“商论小助理”微信（ecogbr）进入相关服务流程
使用微信登录付费的用户请添加“商论小助理”微信（微信号：ecogbr）获取英语学习专栏解锁链接。我们也将为2019年四月起成为商论年度订户并选择了学习社区的用户建立商论学习微信群，“商论小助理”会邀请您入群，与编辑团队以及其他读者进行互动。
暂时没有评论